Stamp home position adjustmentEinstellung der Stempel-Ausgangsposition Réglage de la position initiale du tampon


CAUTION:

In order to guarantee hazard-free operations it is strongly recommended that any maintenance or repair work is only carried out by trained personnel. Ignoring this warning could cause injury or damage to property.

CAUTION:

To avoid any injuries, be sure that the tab applicator is switched off before you begin.

VORSICHT:

Um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, wird dringend empfohlen, Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von geschultem Personal durchführen zu lassen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

VORSICHT:

Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor Beginn, dass der Heftstreifenautomat ausgeschaltet ist.

ATTENTION:

Afin de garantir un fonctionnement sans danger, il est fortement recommandé de confier les travaux d'entretien ou de réparation à du personnel qualifié. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

ATTENTION:

Pour éviter toute blessure, assurez-vous que l'applicateur de languettes est éteint avant de commencer.
Preparation Vorbereitung Préparation
  • Remove eight screws and take off the back panel
  • Entfernen Sie acht Schrauben und nehmen Sie die Rückwand ab
  • Retirez les huit vis et retirez la paroi arrière
  • To adjust the home position of the height of the stamp use this adjustable rod (red marked in the picture above) on the back side of the TAB unit

  • This adjustment is also very important to prevent the tab strip from jumping when cutting
  • Um die Ausgangsposition der Stempelhöhe einzustellen, verwenden Sie diese Einstellstange (in der Abbildung oben rot markiert) auf der Rückseite des Heftstreifenautomaten

  • Diese Einstellung ist auch sehr wichtig, um zu verhindern, dass der Heftstreifen beim Schneiden springt
  • Pour régler la position initiale de la hauteur du tampon, utilisez cette tige réglable (marquée en rouge sur l'image ci-dessus) située à l'arrière de l'unité TAB

  • Ce réglage est également très important pour éviter que la bande de languettes ne saute lors de la découpe
Stamp home position adjustment Einstellung der Stempel-Ausgangsposition Réglage de la position initiale du tampon

 

  • If the step 3 between the knife and the stamp is too large, loosen the two nuts 2 on the adjustment rod 1 on the back of the TAB unit and turn the threaded rod to adjust the optimal home position of the stamp
  • Wenn die Stufe 3 zwischen Messer und Stempel zu groß ist, lösen Sie die beiden Muttern 2 an der Einstellstange 1 auf der Rückseite des Heftstreifenautomaten und drehen Sie die Gewindestange, um die optimale Ausgangsposition des Stempels einzustellen
  • Si la distance entre le couteau et le poinçon 3 est trop grande, desserrez les deux écrous 2 situés sur la tige de réglage 1 à l'arrière de l'agrafeuse automatique et tournez la tige filetée pour régler la position initiale optimale du poinçon

  • The optimum height of the stamp is reached when step 3 is only minimal
  • Die optimale Höhe des Stempels ist erreicht, wenn die Stufe 3 nur noch minimal ist
  • La hauteur optimale du tampon est atteinte lorsque le niveau 3 est minime

  • After setting the optimum stamp height, tighten the two nuts 2 again
  • Nachdem Sie die optimale Stempelhöhe eingestellt haben, ziehen Sie die beiden Muttern 2 wieder fest
  • AssuAprès avoir réglé la hauteur optimale du tampon, resserrez les deux écrous 2